keep your fingers crossed for me!

drucket mir d'dume! ich ha am ne wettbewärb mitgmacht, wo ich cha zwei wuche sprochschuel in sydney cha gwünne :o) ich ha nur miesse "he's got kangaroos loose in his top paddock" (australisch: är het nit alli tasse im schrank) übersetze - jetzt cha ich nur no abwarte... :o)

~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

i entered a competition to win two weeks language school in sydney :o) the question wasn't difficult: i had to translate your expression "he's got kangaroos loose in his top paddock" - now there is nothing else to do than wait... :o)

now i'm getting really old...

das semeschter gib ich an dr'uni tutorat und s'erschte mail wo ich vom ne studänt becho ha, fangt a mit "sehr geehrte frau h." - viel formaler hätt är's nüm chönne usdrucke. ich glaub, ich wird wirklich langsam alt...

suscht gits nit viel z'verzelle... d'uni und s'schaffe hän wieder agfange (juhuuu ich bi wieder zrugg im squeeze! :o)), drum bi ich ziemlich beschäftigt. ich dänk immer no viel an sydney und mängisch wünsch ich mir au immer no, wieder döte z'si. aber d'schwiz isch jo au nit soo schlächt ;o)

~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

this semester i'm giving some tutorials at uni. the first email i got from a student started with "sehr geehrte frau h." - there is hardly a way to say it more formal. i guess i'm getting really old now...

there is not much else to tell... i'm quite busy, because uni and work (yeah, i'm back at squeeze! again :o)) started this week. still think a lot of sydney and sometimes i still wish to be back there. anyway, switzerland is not too bad ;o)